Resumo O fogo é um agente que altera as características físicas, químicas e biológicas dos solos e, consequentemente, da paisagem. A severidade e duração do fogo, assim como as características intrínsecas dos solos, conduzem a diferentes trajectórias de recuperação do solo. Numerosos estudos concentram-se nos efeitos do fogo nos solos a curto prazo, mas a dinâmica pós-fogo a longo prazo permanece incerta. O presente estudo foi realizado em solos, principalmente Leptossolos, do sobreiral da Serra do Caldeirão (Região do Algarve, Sul de Portugal). Esta área foi sujeita a dois incêndios florestais graves em 2004 e 2012. Amostras não perturbadas de solo (<5 cm de profundidade) foram colhidas em 2020 em parcelas queimadas em 2004 e 2012 e não queimadas (total de 47 parcelas). As amostras foram analisadas quanto às propriedades físicas, tais como densidade aparente, porosidade, % da fracção grosseira/fina e humidade. Os resultados obtidos para todos os parâmetros estudados não mostraram diferenças significativas entre as áreas ardidas e não ardidas, indicando considerável resiliência dos solos aos incêndios florestais. Este estudo sugere a necessidade de análises complementares para melhor compreender os processos de recuperação que intervêm neste sistema florestal.

Abstract Fire is an agent that promotes considerable changes in the physical, chemical and biological characteristics of soils and, consequently, in the landscape. Fire severity and duration, and intrinsic characteristics of the soils lead to different trajectories of soil recovery. Numerous studies focus on short term fire effects on soils but, the long-term post fire dynamics remains unclear. The present study was conducted in soils mainly Leptosols, from cork oak forests at Serra do Caldeirão (Algarve region, southern Portugal). Two severe wildfires occurred in this area, in 2004 and 2012. Undisturbed soil samples (<5 cm of depth) were collected in 2020 on plots burned in 2004, burned in 2012 and unburned (a total of 47 plots). The soil samples were analysed for the physical properties namely, bulk density, porosity, % of coarse/fine fraction and moisture. For all the studied parameters, the results showed no significant differences between burned and unburned areas, indicating considerable soil system resilience to forest fires. The study suggests the need of further analyses in order to understand the recovery processes of this forest system.

Resumo Os incêndios, embora devastadores, são parte essencial na formação da paisagem mediterrânica e de alguns processos ecológicos que aí ocorrem. Dependendo das características do fogo, as propriedades do solo podem alterar-se significativamente. Os efeitos do fogo a longo prazo ainda não são bem compreendidos, principalmente na região mediterrânica e em particular em sistemas florestais de sobreiro. Este estudo teve como objetivo avaliar, a longo prazo e a diferentes profundidades, as características químicas dos solos de sobreirais 16 anos após um incêndio, bem como a sua resiliência a esta perturbação. Este estudo realizou-se na Serra do Caldeirão (Sul de Portugal, Algarve). A amostragem de solos decorreu em 2020 e realizou-se principalmente em Leptossolos e em duas profundidades (0-5cm e 5cm - máxima profundidade) em parcelas ardidas em 2004 (n=25) e não queimadas (n=12). As amostras de solos foram caracterizadas quimicamente. Para a maioria dos parâmetros (excepto P extraível e C orgânico) não se verificaram diferenças significativas entre os dois cenários. As concentrações de P extraível (apenas para a camada superficial) e C orgânico (ambas profundidades) foram significativamente maiores nas parcelas queimadas. Os resultados evidenciam a recuperação natural das características químicas dos solos após o fogo e, consequentemente, uma considerável resiliência desses solos, bem como o papel da vegetação na dinâmica de recuperação do solo.

Abstract Wildfires, despite being a major disturbance factor, have also an essential role in shaping the Mediterranean landscape and its ecological processes. Post-fire soil properties can change significantly, depending on fire charactheristics. However, long term fire effects on soil are still not well understood, particulary in the Mediterranean region and in cork oak forest systems. This study aimed to provide a long-term assessment of soil chemical characteristics in cork oak forests 16 years after a wildfire, at different depths, and of soil resillience to wildfire. The study was conducted in 2020 at Serra do Caldeirão (southern Portugal, Algarve), mainly in Leptosols. Soil sampling was carried out at two depths (0-5 cm and 5 cm-to maximum depth) in plots burned in 2004 (n=25) and unburned plots (n=12), which were used as control. Soil samples were chemically anallysed in the laboratory. Similar results were obtained for burned and unburned plots, for most of the parameters. The exceptions were extractable P (0-5 cm depth) and organic C (both depths), which were significantly higher in burned plots. The results show a natural recovery of soil characteristics after wildfire and, consequently, indicate a considerable soil resilience and the important role of vegetation on the dynamics of post-fire soil recovery.

RESUMO Os objetivos do trabalho foram ajustar modelos de regressão não-linear para a produção de feijão-de-vagem e identificar o tamanho da parcela com melhor poder de explicação e ajuste dos modelos. Foram utilizados dois ensaios a campo e dois em túnel plástico, realizados nas estações outono-inverno e primavera-verão. Os modelos ajustados foram o logístico e o de von Bertalanffy, para peso médio de vagens acumulado nas múltiplas colheitas e com diferentes tamanhos de parcela. Os modelos apresentaram estimativas semelhantes entre sí e as mesmas estimativas dos parâmetros em todas os casos de tamanho de parcela. O modelo logístico proporcionou estimativas mais próximas da realidade, apresentando melhor desempenho na descrição do comportamento do peso médio de vagens no decorrer do ciclo produtivo da cultura. Na estação sazonal outono-inverno parcelas de 14 UBs (28 plantas no sentido da linha de cultivo) a campo e de duas UBs (quatro plantas no sentido da linha de cultivo) em túnel plástico proporcionam uma boa qualidade no ajuste dos modelos. Na estação sazonal primavera-verão os tamanhos de parcela são de seis UBs (12 plantas no sentido da linha de cultivo) a campo e de sete UBs (14 plantas no sentido da linha de cultivo) em túnel plástico.

ABSTRACT The objectives of this work were to adjust nonlinear regression models for the green beans production and to identify the plot size which provides the best explanation and adjustment to the models. The authors used two field and two protected environment (plastic tunnel) trials in the autumn-winter and spring-summer seasons. The logistic and von Bertalanffy models were adjusted for average weight of green beans accumulated after multiple harvests and with different plot sizes. The models presented similar estimates and the same parameters estimates in all the plot sizes. The logistic model provided estimates closest to the reality, showing the best description performance for the average weight of pods during the productive cycle. In the autumn-winter season, plot size of 14 basic units (28 plants in the cultivation line direction) in the field and of two basic units (four plants in the cultivation line direction) under the plastic tunnel provide a good quality in the models adjustment. In the spring-summer season, the plot sizes are made of six basic units (12 plants in the cultivation line) in the field and seven basic units (14 plants in the cultivation line) under the plastic tunnel.

As fileiras baseadas na floresta portuguesa sãao contextualizadas na ótica dos serviços do ecossistema. A estrutura produtiva e os fluxos de produção e mercado são caracterizados para as fileiras da madeira e do mobiliário, da pasta do papel e cartão e da cortiça, as quais apresentam há largos anos tradição setorial e que estão sustentadas, respetivamente, no pinheiro bravo, eucalipto e sobreiro. O renovado interesse na fileira da resina e seus derivados é igualmente evidenciado. Reitera-se a necessidade de integrar a perspetiva setorial na análise de outras produções da floresta, em particular os frutos secos castanha e pinhão, com importância macroeconómica regional e na balança comercial nacional. Destaca-se o interesse da produção de biomassa para energia, no quadro das políticas de mitigação das alterações climáticas e de redução do risco de incêndio. Outros serviços/produções do espaço florestal são evidenciados com interesse numa abordagem de fileira, designadamente as espécies produtoras de fruto, a azinheira, bem como as fileiras silvoambientais ligadas à economia do carbono e à conservação da natureza. A descrição desenvolvida dá ainda nota da relevância macroeconómica do setor florestal nas contas nacionais, no comércio internacional e na criação de emprego.

In this study we highlight the importance of Portuguese forests based chains in relation to the theory of ecosystem services. Moreover, we characterize the chains of wood and wooden furniture, of pulp paper and paperboard and of cork, in terms of their productive structure, production flows and markets. We point out as well the renewed interest in resin products and respective chain. We also consider as macroeconomic relevant, both at regional and national level, the economic activities based on chestnuts and pine nuts which only recently are regarded as integrated chains, from raw material up to the end product. In addition, we analyse the biomass for energy according to the new context of this chain, associated to the mitigation of climate change and to the reducing of wildfire risk. We underline as well other services/products of forest ecosystems for their importance in a sector analysis approach, namely the ones associated to holm oak, carbon economy and nature conservation. We also refer the macroeconomic relevance of the forest sector in terms of national balance sheet, international markets and job creation.

A engenharia natural, desenvolvida na Europa central depois da segunda guerra mundial e na Europa mediterrânica nos últimos vinte anos, tem-se recentemente desenvolvido em Portugal com grandes potencialidades de expansão. Para a estabilização e a consolidação das encostas a engenharia natural utiliza árvores e arbustos autóctones com boa capacidade de propagação vegetativa. Uma das características essenciais destas espécies, quer se empreguem como estacas ou plantas inteiras, é a possibilidade de enterrar o seu caule, em cerca de um metro, sem que este facto comprometa a sua viabilidade. Neste artigo seleciona-se uma lista de espécies da flora continental portuguesa com base no conhecimento prático adquirido e nas publicações técnico-científicas de Portugal, da Europa central e centro-meridional. São posteriormente definidos grupos de espécies da flora portuguesa que podem ser consideradas como (i) adequadas para aplicação em obras de engenharia natural em Portugal e (ii) provavelmente adequadas, carecendo de um maior conhecimento através da realização de trabalhos de investigação. Sobre estas últimas prevê-se continuar o seu estudo através de um programa de ensaios para avaliação das suas características biotécnicas.

Le génie biologique, développé en Europe centrale après la Seconde Guerre mondiale et dans l'Europe méditerranéenne au cours des vingt dernières années, a été récemment développée au Portugal et on peut imaginer sa grande capacité potentielle d'expansion. Le génie biologique utilise des arbres et arbustes autochtones, avec une bonne capacité de multiplication végétative, pour la stabilisation et la consolidation des pentes. Une caractéristique clé de ces espèces, employées sous forme de boutures ou de plantes entières, est la possibilité d'enterrer leurs tiges, environ un mètre, sans que cela menace leur viabilité. Dans cet article, on a sélectionnée une liste des espèces végétales de la flore du Portugal continental, en fonction de la littérature scientifique du Portugal, du Europe centrale et du Europe centre-méridionale, et de l'acquis des connaissances pratiques. Ensuite on a définis des groupes d'espèces de la flore portugaise qui peuvent être considérées comme (i) appropriées pour les travaux de génie biologique au Portugal et (ii) probablement appropriées, mais que nécessitent plus de recherches pour une meilleure connaissance. Il est prévu de poursuivre l'étude de ce second groupe d'espèces à travers un programme de tests pour mieux évaluer leurs caractéristiques biotechnologiques.

Soil bioengineering was developed in central Europe after World War II and in Mediterranean Europe in the last twenty years; soil bioengineering has been recently applied also in Portugal suggesting its potential future development. Soil bioengineering, to consolidate and stabilize sliding down slopes, uses indigenous trees and shrubs with good vegetative propagation. A key feature of these species, employed as cuttings or as whole plants, is to not get damaged when their stems are buried in the ground about one meter. In this article is selected, from Mainland Portugal flora, a list of plant species, starting from scientific literature of Portugal, Central Europe and Central and Southern Europe, and using practical knowledge developed in Southern Italy. Afterwards groups of species are defined as (i) appropriate for soil bioengineering works to do in Portugal and (ii) probably adequate, requiring further researches to improve the knowledge about their feature. Tests are planned to assess the biotechnical features of this second group.

Com base nas parcelas do Inventário Florestal da Tapada da Nogueira, no concelho de Mogadouro, para elaboração do seu Plano de Gestão Florestal, procedeu-se à análise de povoamentos mistos de Quercus pyrenaica e Q. rotundifolia, as duas espécies mais abundantes nesta área e que aí constituem povoamentos de proporções relativas variadas. Os resultados das medições efetuadas apontam para uma predominância de pequenas dimensões de diâmetros (tanto no carvalho como na azinheira), sendo a classe de 10cm de diâmetro à altura do peito (Dap) a mais frequente. São muito raros, sobretudo no carvalho negral, indivíduos com um Dap superior à classe de 20cm, pelo que a área basal do povoamento se apresenta baixa quando comparada com valores de referência da ordem dos 20m²/ha apontados por CARVALHO (2005). Modelos flexíveis de organização do espaço, em que a unidade poderá ser um indivíduo, um bosquete, ou um povoamento de maior dimensão, permitem que se possa prever uma multiplicidade de combinações interessantes na composição e no regime. A estes modelos de silvicultura pensados para a produção de madeira de carvalho podem associar-se outros usos de produção não lenhosa, como por exemplo a da caça aos veados, neste caso possibilitada pelo espaço murado da Tapada.

Utilisant les donnés des placettes de l'Inventaire Forestier de Tapada da Nogueira, dans la municipalité de Mogadouro (région de Bragança), on a procédé à l'analyse des peuplements mixtes de Quercus pyrenaica et Q. rotundifolia. Ces deux espèces sont les plus abondantes dans ce domaine où il y a des peuplements de proportions relatives variées. Les résultats des mesures présentent une prédominance de petits diamètres (dans les deux peuplements), où la classe de 10 cm de diamètre à hauteur de poitrine (Dhp) est la plus fréquente. Surtout dans les peuplements de Quercus pyrenaica, les individus avec un Dhp supérieur à la classe de 20cm sont très rares, donc la surface terrière du peuplement est baisse par rapport aux valeurs de référence de l'ordre de 20m²/ha soulignés par CARVALHO (2005). Dans des modèles flexibles d'organisation de l'espace, l'unité peut être un individu, un bosquet, ou un plus grand peuplement, ce qui permettra une variété de combinaisons intéressantes dans la composition et le régime. On peut associer à ces modèles de sylviculture pour la production de bois de chêne d'autres utilisations telles que la chasse au cerf, dans ce cas rendue possible par la zone murée de Tapada.

Based on the Forest Inventory plots of Tapada da Nogueira, located in Bragança region, the analysis of mixed stands of Quercus pyrenaica and Q. rotundifolia was performed. In this zone, these two most abundant species have variable area stands. The measurements' results indicate a predominance of small diameters (in both species), the class of 10cm diameter at breast height (dbh) exhibiting the larger frequency. Especially in Quercus pyrenaica stands there are very few individuals with a Dbh higher than the class of 20cm, so the basal area of the stand seems low when compared with the 20m²/ha values presented by CARVALHO (2005). Flexible models of space organization, in which the unit may either be an individual or a larger stand, allow the prediction of a variety of interesting combinations of composition and regime. These models aiming forestry timber production may be associated with other uses of non-wood production such as deer hunting, in this case made possible by the walled area of the Tapada.

Com este trabalho procurou-se quantificar a Produção Primária Líquida (PPL) de povoamentos puros e mistos de Pinus pinaster e de Quercus pyrenaica. A quantificação baseou-se em parcelas de amostragem do último Inventário Florestal Nacional (IFN) localizadas exclusivamente no distrito de Vila Real. Deste trabalho resultou, pela primeira vez, a avaliação de valores de PPL, logo a possibilidade de quantificar a capacidade que estes ecossistemas têm em fixar carbono. Procedeu-se à comparação entre a performance dos povoamentos puros e mistos. Os resultados obtidos apontam para uma maior potencialidade produtiva dos povoamentos mistos, comparativamente aos povoamentos puros, ainda que não estatisticamente significativa.

Cette étude visait à quantifier la production primaire nette (PPL) des peuplements purs et mixtes de Pinus pinaster et Quercus pyrenaica. La quantification est basée sur les placettes d'échantillonnage du dernier Inventaire Forestier National et exclusivement situées dans le district de Vila Real. Le résultat de ce travail a permis d'établir, pour la première fois, les valeurs d'évaluation de PPL, et donc de quantifier la capacité de ces écosystèmes à fixer le carbone. Les performances des peuplements purs et mixtes ont été comparées. Les résultats indiquent une plus grande capacité de production des peuplements mixtes par rapport aux purs, mais non statistiquement significative.

With this study we quantified Net Primary Production (NPP) of Pinus pinaster and Quercus pyrenaica pure and mixed stands. This evaluation was based on sampling plots from the last National Forest Inventory and is exclusively located in the district of Vila Real. Results from this study allowed the first NPP figures for these kind of forest stands, and thus the quantification of these ecosystems potential for sequestering carbon. Pure and mixed stands NPP figures were compared. The results pointed to a greater production potential of mixed stands, though not statistically significant.

Para a avaliação da diversidade de espécies arbóreas dos povoamentos florestais recorreu-se à quantificação da percentagem da área basal das espécies florestais que compõem as parcelas de amostragem dos Inventários Florestais Nacionais (IFN) de 1995 e 2005. A análise foi realizada ao nível das unidades estabelecidas pelas regiões PROF (Planos Regionais de Ordenamento Florestal) para as quais se verificou através do teste do qui-quadrado se, entre os anos de 1995 e 2005, tinham ocorrido alterações significativas relativamente à distribuição do número de espécies de árvores por parcela de amostragem. Para as oito regiões que apresentaram alterações significativas descreve-se a constituição da sua floresta e caracteriza-se a alteração da diversidade verificada através do cálculo das séries de Hill para 1995 e 2005.

Pour évaluer la diversité des espèces d'arbres des peuplements forestiers on a utilisé le pourcentage de la surface terrière des arbres des placettes d'échantillonnage des Inventaires Forestiers Nationaux (IFN) de 1995 et de 2005. L'étude a été achevée au niveau des régions PROF (Plans Régionaux d'Aménagement Forestier) où nous avons vérifié, utilisant le test Chi carré, si la différence de distribution du nombre d'espèces d'arbres par placette d'échantillonnage, entre 1995 et 2005, était statistiquement significative. Finalement, pour les huit régions qui se sont présentées significatives, nous décrivons la constitution des forêts et les série de Hill pour 1995 et 2005.

Percentage of basal area was used to evaluate tree species diversity in forest stands from 1995 and 2005 National Forest Inventories sample plots. The analysis was carried out at the PROF region level (Forest Management Regional Plans) and statistical Chi-square test was performed to verify if the changes occurred between 1995 and 2005 in the distribution of the number of tree species per sample plot were significant. Eight PROF regions show significant changes. For each of those regions, we illustrate forest composition and the diversity changes are outlined by the evaluation of Hill series for 1995 and 2005.

O presente trabalho descreve e analisa o contexto das fileiras do papel e do cartão e das embalagens integrando as fases de transformação industrial até aos produtos finais, numa perspectiva de fileira. São caracterizados os fluxos de produção, a estrutura das empresas e do trabalho, nas diferentes fases do ciclo produtivo, e as especificidades associadas aos mercados interno e externo. A descrição das variáveis analisadas demonstra a importância económica destas fileiras no contexto nacional, evidenciando a sua relevância enquanto actividades onde as exportações merecem destaque, assim como o generalizado bom desempenho dos indicadores económicos, de que são exemplo a produtividade do trabalho e os salários praticados.

Ce travail décrit et analyse le contexte des filières du papier et du carton ainsi que des emballages en intégrant les phases de la transformation industrielle jusqu’aux produits finaux, dans une perspective de filière. Les flux de production, la structure des entreprises et du travail sont caractérisés dans les différentes phases du cycle productif ainsi que les spécificités associées aux marchés interne et externe. La description des variables analysées démontre l’importance économique de ces filières dans le contexte national, tout en soulignant leur importance en tant qu’activités dont les exportations sont importantes, tout comme la bonne performance générale des indicateurs économiques, dont les exemples sont la productivité du travail et les salaires.

The present work describes and analyses the context of the paper and paper board sector and that of wood, paper and paper board wrapping and packaging sector, integrating the phases of industrial transformation up to the final products. The production flows are characterized, as well as the structure of the enterprises and workforce at the different phases of the productive cycle. The specificities associated with the domestic and external markets are also analysed. The description of the variables shows the economic importance of these sectors in the national context, attesting the significance of the exportations, as well as the generalized good performance of macroeconomic indicators as, for example, the labour productivity and the salaries.

O presente trabalho descreve e analisa a evolução recente do material lenhoso de pinheiro-bravo (Pinus pinaster Aiton) e eucalipto (Eucalyptus sp.) numa perspectiva que enquadra a potencialidade destas espécies enquanto fornecedoras privilegiadas de matéria-prima lenhosa para abastecer, a jusante, as indústrias transformadoras. É realizada a resenha histórica sobre as metodologias de inventário desde finais do século XIX, com destaque para os inventários florestais nacionais, e compilada a evolução temporal dos resultados que foram sendo publicados no âmbito dos mesmos sobre áreas, volumes e acréscimos. Essa evolução sugere que a disponibilização futura de maiores quantidades de madeira nacional para o abastecimento das indústrias é sobretudo dependente do aumento das produtividades, quer pela promoção de uma gestão activa dos povoamentos, quer através do melhoramento genético e do recurso às estações de maior potencialidade para o pinheiro-bravo e para o eucalipto.

Ce travail décrit et analyse l'évolution récente du matériel ligneux issu du pin maritime (Pinus pinaster Aiton) et de l'eucalyptus (Eucalyptus sp.), dans une perspective qui encadre la potentialité de ces espèces en tant que fournisseurs privilégiés de matières ligneuses pour les industries transformatrices. Nous y avons fait le résumé historique des méthodologies d'inventaire datées à partir de la fin du XIXème siècle, tout en mettant en relief les inventaires forestiers nationaux, et nous y avons rassemblé l'évolution temporelle des résultats qui, dans ce contexte, ont été publiés sur les surfaces, volumes et croissances des deux espèces en étude. Cette évolution prouve que, dans le futur, l'approvisionnement de plus grandes quantités de bois national qui fournit les industries dépend surtout de l'augmentation de la productivité, de la promotion d'une gestion active des peuplements, de l'amélioration génétique et du recours aux stations étant potentiellement plus propices au pin maritime et à l'eucalyptus.

The present work describes and analyzes the recent evolution of wood production from maritime pine (Pinus pinaster Aiton) and eucalyptus (Eucalyptus sp.) in a context that takes in account their potentiality to supply raw material for wood base industries. The improvements, from nineteen century to present time, on the methodologies associated with land inventories, with emphasis on national forest inventories, are also described, as well as the time series results for areas, volumes and annual increments, published in the scope of national forest inventories. The evolution of these parameters shows that, in the future, the availability of wood produced on national forests is largely dependent on the increase of forest productivity. To accomplish this objective the necessary actions will involve the increment of forest active management, genetic improvement and better allocation of forest species with higher potential for wood production, namely of maritime pine and eucalyptus.

Este artigo caracteriza o contexto macroeconómico da fileira da construção e do mobiliário, evidenciando a sua importância na economia nacional, a estrutura das empresas e do trabalho que lhe estão associados, assim como, para as diferentes fases do ciclo produtivo, as características dos correspondentes mercados interno e externo. A análise insere-se num estudo mais abrangente sobre o modelo económico nas fileiras silvo-lenhosas e segue uma abordagem metodológica que efectua a análise dessas fileiras em função dos seus produtos finais (construção e mobiliário, embalagens; papel e cartão). Este estudo pretende complementar a reflexão feita na Estratégia Nacional para as Florestas sobre o espaço florestal e as suas produções, integrando as fases subsequentes de transformação industrial até aos produtos finais, numa perspectiva de fileira.

Cet article caractérise le contexte macro économique de la filière du bâtiment et du mobilier, soulignant son importance dans l'économie nationale, la structure des entreprises et du travail qui lui sont associés, ainsi qu'au niveau des différentes phases du cycle productif, les caractéristiques des marchés interne et externe correspondants. Cette analyse fait partie d'une étude plus approfondie sur le modèle économique dans les filières sylvi-ligneuses et adopte une approche méthodologique qui effectue l'analyse de ces filières en fonction de ses produits finaux (construction et mobilier, emballages, papier et carton). Cette étude prétend compléter la réflexion faite par la Stratégie Nationale pour les Forêts sur l'espace forestier et ses productions, en intégrant les phases subséquentes de la transformation industrielle jusqu'aux produits finaux, dans une perspective de filière.

This paper focuses on the macroeconomic context of the wood construction and furniture sectors, showing their importance in the Portuguese national economy, the characteristics of the corresponding enterprises and workforce, as well as the main domestic and international market trends for the different phases of the productive cycle. This analysis is part of a more comprehensive study for the development of an economic flow model for the forest and wood chains, where the analysis is performed separately for the chains of the different end products (construction and furniture, wrapping and packaging, paper and paperboard). This study is complementary to the reflection made in the National Strategy for Forests, about forests and their productions, integrating the subsequent phases of industrial transformation up to the end products.

Este estudo teve como objectivo principal modelar a relação entre parâmetros descritores de duas paisagens dominadas por pinhal bravo (Pinus pinaster Aiton) e as suas comunidades de aves de rapina diurnas nidificantes. Para o efeito, estabeleceram-se 51 estações de amostragem na Mata Nacional de Leiria (MNL) e 45 nos Pinhais do Alto Tâmega (PAT), tendo-se empregue dois métodos de detecção destas aves: a emissão de vocalizações e a observação directa. Os trabalhos de campo decorreram nas épocas de nidificação de 1998 e 1999. Para a modelação da presença recorreu-se aos Modelos Lineares Generalizados, com as variáveis explicativas obtidas em SIG. Foram detectadas 8 espécies na MNL e 6 nos PAT. O recurso à emissão de vocalizações facilitou a detecção, mas verificou-se ser necessário proceder a alguns ajustamentos no futuro para maximizar a sua eficácia. Os modelos obtidos seleccionaram as variáveis que relacionam uma maior probabilidade da presença das aves com a existência ou a proximidade de espaços abertos e uma menor fragmentação. Os resultados indicam que, em áreas florestais onde a produção lenhosa é o objectivo principal, as suas comunidades de aves de rapina são favorecidas por uma gestão que crie um mosaico equilibrado entre as diferentes etapas de desenvolvimento dos povoamentos, reforçando a necessidade de se pensar o ordenamento florestal à escala da paisagem ou de toda a unidade de gestão, e não apenas ao nível individual dos povoamentos, quando se objectiva em paralelo a sustentabilidade da biodiversidade florestal.

Le but de cette étude a été de modeler les relations entre les descripteurs biophysiques de deux paysages forestiers où le pin maritime (Pinus pinaster Aiton) est l'espèce dominante et leurs communautés de rapaces diurnes. Des travaux de terrain ont eu lieu pendant les saisons reproductrices de 1998 et 1999, avec 51 stations d'échantillonnage établies dans la MNL (Forêt Nationale de Leiria), et 46 dans la PAT (Pinède du Alto Tâmega). Pour la détection des rapaces nous avons utilisé deux méthodes: l'émission de vocalisations et l'observation directe. Des Modèles Linéaires Généralisés (GLM) ont été employés pour générer des modèles et des variables d'explication obtenus à l'aide d'un SIG. Huit espèces de rapaces ont été détectées dans la MNL et six dans la PAT. L'émission des vocalisations a prouvé son utilité pour aider à la détection des oiseaux de proie en milieu forestier. Cependant, quelques modifications sont toujours nécessaires pour maximiser l'efficacité de cette technique. Les modèles statistiques ont sélectionné des variables rapprochant la probabilité d'une plus grande présence de ces oiseaux avec l'existence ou la proximité des terrains découverts et une moindre fragmentation de la forêt. Les résultats montrent que, même chez les pinèdes ordonnées pour la production du bois, la conservation des rapaces est possible avec une gestion forestière capable de créer un équilibre entre les différents étages de croissance des peuplements plus favorable aux communautés. En outre, les résultats montrent aussi comment est il important de penser à la gestion forestière non seulement au niveau des peuplements mais également au niveau du paysage, quand la sustentabilité de la biodiversité forestière est aussi une cible.

The aim of this study was to model the relationship between habitat descriptors of two forest landscapes where maritime pine (Pinus pinaster Aiton) prevail and its diurnal birds of prey assemblages. Field work was carried out during the breading seasons of 1998 and 1999, with 51 sampling stations established at MNL (Leiria's National Forest), and 46 at PAT (Alto Tâmega's Pine Forests). We used both vocalizations broadcasting and direct observation as detection methods. Statistical models were generated by the Generalized Linear Models technique, and explanatory variables obtained by means of a GIS. Eight species of birds of prey were detected at MNL and six at PAT. The broadcasting technique was rather helpful on their detection, but a few modifications are needed in the future to maximize its efficacy. The models’ selected variables, regarding birds' greater presence's probability, were the existence or proximity of open areas and a minor forest fragmentation. The results show that in areas mainly assigned for timber production a more favourable forest management for birds of prey conservation should point to an equilibrium among stands different growth stages'. So, in such areas forest management should be thought not only at the stand level but also at the landscape level, in particular if forest biodiversity sustainability is to be further accomplished.

Este estudo investiga os efeitos do fogo controlado em comunidades de coleópteros carabideos em dois habitats distintos, um povoamento de pinheiro bravo no norte de Portugal e uma zona de matos na região central. Ambos os locais foram sujeitos a queima em 1998. Estes dois ecossistemas eram muito distintos em termos de composição e estrutura vegetal. As espécies de zonas mais áridas dominaram após o fogo na região de matos enquanto que no povoamento de pinheiro bravo a composição da comunidade de carabídeos foi menos consistente. Algumas espécies e subespécies como Chrysocarabus lateralis, Petrophilus brevipennis sousai, Macrothorax rugosus celtiberus and Steropus globosus ebenus poderão eventualmente ser consideradas como indicadores das condições pós-fogo em ecossitemas mediterrânicos.

Cette étude est une recherche sur les effets du feu contrôlé dans les communautés de coléoptères carabes dans deux habitats distincts, un peuplement de sapin dans le nord du Portugal et une zone de brousse dans la région centrale. Les deux lieux ont été soumis au brûlage, en 1998. Ces deux écosystèmes étaient très distincts en termes de composition et de structure végétale. Les espèces des zones plus arides ont dominé après le feu dans la région de brousse tandis que dans le peuplement de sapin la composition de la communauté de carabes a été moins consistante. Quelques espèces et sous-espèces comme Chrysocarabus lateralis, Petrophilus brevipennis sousai, Macrothorax rugosus celtiberus et Steropus globosus ebenus pourront éventuellement être considérées comme des indicateurs des conditions post-feu dans des écosystèmes méditerranéens.

This study investigates the effects of prescribed burning on ground beetle (Coleoptera: Carabidae) communities in two different habitats, a pine forest stand in Northern Portugal and a shrubland in a central region that were fire treated in spring of 1998. These two ecosystems were considerably different floristically as well as structurally. Pitfall trapping was performed for two years in the pine stand and three years in the shrubland. Species of dryer open habitats dominated after fire in the shrubland site while the pine stand habitat showed a more or less constant carabid community structure for all treatments. Some Carabid taxa such as species/subspecies like Chrysocarabus lateralis, Petrophilus brevipennis sousai, Macrothorax rugosus celtiberus and Steropus globosus ebenus may be considered as indicators for fire managed areas in Mediterranean ecosystems.

As diversas actividades humanas praticadas ao longo dos séculos na Reserva Natural da Serra da Malcata levaram à destruição de grande parte da vegetação arbórea autóctone da zona: bosques de Quercus suber (sobreiro) e de Quercus pyrenaica (carvalho-negral ou carvalho-pardo-das-beiras) característicos, respectivamente, da bacia do Rio Bazágueda, a Sul e das bacias da Ribeira da Meimoa e Rio Côa, no Centro e Norte. Esta vegetação climácica foi substituída por grandes extensões de formações arbustivas e, nas áreas menos acessíveis da região centro-sul, por comunidades de Arbutus unedo (medronheiro), assim como por bosques secundários de Quercus rotundifolia (azinheira) na zona de domínio do sobreiro. A recuperação da vegetação potencial é uma das prioridades da Área Protegida, pelo que se decidiu avaliar a capacidade de restauração das comunidades climatófilas a partir da regeneração natural das quatro espécies supra mencionadas nos principais tipos de vegetação arbustiva e arbórea não intervencionados em anos recentes (tipo de intervenção designado por "Dinâmica Natural") e os geridos com "Fogo" e "Corte". Determinou-se, igualmente, a influência de diversos factores ecológicos e caracterizadores das comunidades na instalação da regeneração natural. Os resultados obtidos apontam para a necessidade de recorrer à plantação de Quercus suber, Quercus rotundifolia e Arbutus unedo na sua área de distribuição, enquanto os bosques de Quercus pyrenaica do centro e Norte poderão ser mantidos através da adequada gestão da regeneração vegetativa encontrada no sobcoberto.

Les diverses activités humaines pratiquées au long des siècles dans la Réserve Naturelle de «Serra da Malcata» ont conduit à la destruction d'une grande partie de la végétation d'arbres autochtones caractéristiques de la zone: bois de Quercus suber (chêne-liège) et de Quercus pyrenaica (chêne tauzin), que l'on trouve, respectivement, dans le bassin du fleuve Bazágueda au Sud et dans les bassins de la rivière Meimoa et du fleuve Côa au Centre et au Nord. Cette végétation du stade climax fut substituée par les grandes extensions de formations arbustives et, dans les surfaces moins accessibles, par les communautés d'Arbutus unedo (arbousier), première étape de substitution des bois cités ci-dessus, ainsi que par des bois secondaires de Quercus rotundifolia (chêne-vert) dans la zone du domaine du chêne-liège. La récupération de la végétation potentielle est une des priorités de cette Aire Protégée, ainsi il fut décidé d’évaluer la capacité de rétablissement des communautés de climax à partir de la régénération naturelle des quatre espèces mentionnées ci-dessus dans les principales communautés arbustives et arborées sans aucune intervention pendant ces derrières années (ce genre d'intervention est désigné "Dynamique Naturelle") et de celles conduites par le "Feu" et la "Coupe". L'influence de divers facteurs écologiques et caractérisant des communautés dans l'installation de la régénération naturelle fut également déterminé. Les résultats obtenus montrent la nécessité de recourir à la plantation de Quercus suber, Quercus rotundifolia et Arbutus unedo dans leur propre espace, alors que les bois de Quercus pyrenaica au centre et au Nord pourront se maintenir au travers d'une conduction et d’une gestion adéquates de la régénération végétative existante.

Human activities practised over the centuries at Serra da Malcata Nature Reserve have lead to considerable deterioration of the native arboreal vegetation characteristic of the region: Quercus suber (cork oak) and Quercus pyrenaica (Pyrenean oak) woodlands, and are found in the Bazágueda River basin in the South and the Meimoa Stream and Côa River basins in the centre and the North, respectively. This climax vegetation has been substituted by large patches of shrubland, and in the quasi-inaccessible areas by Arbutus unedo (strawberry tree) copses. The latter represents the first retrogressive seral stage of the above mentioned forests as well as in the secondary Quercus rotundifolia (round-leafed oak) woods in the cork oak's geographic range. The restoration of native vegetation is one of the priorities of the Protected Area and is the reason why the restorative capacity of the climax communities was assessed from the natural regeneration of the four above-mentioned species in the main shrub and arboreal communities. The assessment was carried out on areas not managed in recent years (management regime known as "Natural Dynamics") as well as on those subjected to "Fire" and "Cutting". The effect of various ecological factors and community attributes on the implementation of natural regeneration was also studied. The results emphasise the need to plant Quercus suber, Quercus rotundifolia and Arbutus unedo within their natural range, while the Quercus pyrenaica woodlands of the centre and North can be maintained through an adequate management of the vegetative regeneration found in the understory.